SOLO EN CASA
¿Dónde está mi maleta?
Niña. iChica!
Un momento. iChicas!
Eh, pequeño. iEh!
Por favor, chicas.
¡Eh, chico!
Ven, haremos aquí las camas.
¡Ven aquí!
¡Eh, hijo!
Chico. iEh, niño! ¡Chiquitín!
El hermano de Pete está aquí.
Trish va a Montreal.
¿Montreal? Claro, tienen familia ahí.
- Nos vamos. - ¿Cuándo?
- Mañana. - No estás lista, ¿no?
Tío Frank solo deja ver la peli...
...a los mayores...
...y a mí no.
Estoy hablando.
¿Cuándo volverás? ¿Tan tarde?
Es para todos los públicos.
Si Tío Frank dice que no...
...debe de ser muy fuerte.
Aún me falta mucho... ¡Sal de ahí!
Kevin, fuera.
Cuelga el teléfono y échame.
Este niño...
¿Has comprado el transformador?
No, no he podido.
- ¿Cómo me afeitaré en Francia? - Déjate perilla.
No me dejan hacer nada.
Recoge todos esos cochecitos tirados por ahí.
Tía Leslie casi se mata.
Ha jugado con la silicona.
¿Otra vez?
¿He destrozado algo? Creo que no.
Solo he hecho adornos con anzuelos.
- ¿Con los nuevos? - Los viejos...
...tienen gusanos pegados.
- Peter. - Venga, Kevin. Fuera.
¿Lleváis transformador?
¡Aquí hay uno!
¡Cómo pesas! Vete a hacer la maleta.
¿Hacer mi maleta?
- ¿Y el champú? - No vivo aquí.
Tanta gente y no hay champú.
- ¿Están tus padres? - No.
- ¿Habéis pedido pizza? - Sí, Buzz.
¿Están sus padres?
Viven en París.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Están tus padres? - Sí.
- ¿Viven aquí? - No.
¿Deberían? Todo hijos, ni un padre.
Como un orfanato.
Yo no sé hacer maletas. No lo he hecho nunca.
- Es difícil. - Eso es lo que dice Megan.
¿Qué he dicho?
«Es difícil».
Lloraba por una maleta. ¿Qué podía decirle?
¿«Eres idiota»?
- ¡No lo soy! - ¿No?
¡Eres inútil! Hay que hacértelo todo.
- Tiene razón. - Oye, que soy pequeño.
No sé hacerlo.
- No habrás metido porquería. - Calla, Linnie.
¿Qué debo Ilevar?
Buzz te lo ha dicho. Papel higiénico y agua.
¿Qué te preocupa?
Sabes que mamá te la hará.
En francés lo llaman les incompetents.
¿Qué?
¡Bomba va!
P.D. No duermas bajo la litera de Fuller.
Si bebe mucho, se hace pis en la cama.
¡Tanta gente me pone enfermo!
¡Cuando sea mayor, viviré solo!
¿Me has oído? ¡Viviré solo!
¿Quién le dará comida?
Ha comido mucho, aguantará un par de semanas.
¿Es cierto que las francesas no se depilan?
Algunas no.
Van a playas nudistas.
En invierno no.
¿No sabes llamar, mocoso?
¿Puedo dormir aquí? Con Fuller no quiero.
Si bebe, se hará pis.
No te dejaría dormir aquí por nada en el mundo.
Mira. El viejo Marley.
¿Quién es?
¿Has oído hablar del Asesino de la Pala?
Es él.
En 1958 asesinó a toda su familia y media vecindad...
...con una pala de nieve.
Desde entonces se esconde por aquí.
Si es un asesino, ¿por qué no lo detienen?
No hay pruebas.
No hallaron los cuerpos.
Pero todos saben que fue él.
Tarde o temprano...
...volverá a matar.
¿Qué hace?
Por la noche va por las calles...
...echando sal en las aceras.
Será para derretir la nieve.
¡Qué va!
¿Ves ese cubo Ileno de sal?
Ahí tiene a sus víctimas.
La sal convierte los cuerpos...
...en momias.
¡Momias!
¡Cuidado!
Little Nero Ilega en 20 minutos ¡O usted no paga!
¿Qué tal chicos? ¿Bien?
Mucho movimiento hoy, ¿no?
¿De vacaciones?
¿Adónde vais?
¿Me oís o qué? ¿Os vais de viaje?
¿Adónde vais, niños?
Aquí tiene. Son 122,50 dólares.
Espera, yo no vivo aquí.
¿Ha venido de vacaciones?
Algo así.
- ¡Pizza! - Tenga.
Son 122,50 dólares.
Paga mi hermano.
Eh, oiga...
- ¿El señor McCallister? - Sí.
¿Y vive usted aquí?
Estupendo, me debe 122,50 dólares.
Permítame.
¿Va a detenerme?
En Navidad se producen muchos robos.
Comprobamos si se toman las medidas adecuadas.
Tenemos luces automatizadas...
...cerraduras de seguridad.
- ¿Quiere ponche de huevo? - Venga.
- A cenar. - Venga.
- ¿Ponche? - ¡Pizza!
- ¿Se van ustedes? - ¡Pizza!
Servíos la bebida.
- ¿Santa Claus pasa por aduanas? - ¿Cuándo vamos a dormir?
Temprano. Nos vamos a las ocho.
Acabaos la leche. No quiero que se estropee.
- Se deben 122,50 dólares, más propina. - ¿Por la pizza?
Diez pizzas, a 12 dólares.
Tengo cheques de viaje.
Déjalo, tenemos efectivo.
Tus cheques seguro que no valen en Francia.
¿Alguien me ha pedido una de queso?
Sí. Pero si quieres...
...alguien tendrá que vomitarla.
¡Fuller! Cuidado con la Pepsi.
¡Kevin corre, trae un plato!
- ¡Los pasaportes! - ¡Cuidado!
Quita esos pasaportes de ahí.
¿Estás bien, cielo? Ven aquí.
¿Qué ocurre?
¡Ha sido él! Se ha comido mi pizza.
No me gustan las olivas...
¡Qué Iío has organizado!
Vamos arriba.
¿Por qué?
Eres un desastre.
- ¡Cállate! - ¡Kevin, arriba!
- Di buenas noches, Kevin. - «Buenas noches, Kevin».
¿Qué he hecho yo?
Lo siento. Esto es una locura.
Con todos esos críos por aquí.
Mi cuñado ha venido de Ohio.
¿Cómo no has traído más de queso?
Gracias.
¿Reunión?
Han trasladado a mi cuñado a París.
Sus hijos aún están aquí...
Los echaba de menos, así que nos ha invitado...
...y podremos estar juntos.
- ¿Se van a París? - Sí, mañana a primera hora.
Excelente.
Disculpe, debe irse a la cama.
Ya he hablado con su marido.
Puede estar tranquila. Su casa queda en buenas manos.
Quince personas, y solo tú te portas mal.
Me cae todo encima.
No exageres. Arriba.
¡Ya estoy arriba!
¿Al desván?
- Sube. - Me da miedo.
Fuller vendrá pronto.
No quiero dormir con Fuller. Moja la cama.
Se meará encima de mí. Lo sé.
Lo cambiaremos de sitio.
Lo siento.
Demasiado tarde. Arriba.
¡Mi familia me odia!
Pide otra a Santa Claus.
No quiero otra familia. ¡La familia apesta!
Quédate ahí. Hoy no quiero verte más.
Yo no quiero verte nunca más.
Y a los demás tampoco.
No lo dirás en serio.
Qué triste si despiertas y no tienes familia.
No lo creo.
Repítelo, a ver si pasa.
¡Espero no volver a veros nunca!
Ojalá desaparezcan todos.
Expreso al aeropuerto
PELIGRO 5000 voltios
- ¿Dónde están? - Dijo a las ocho en punto.
¡Peter!
¡Nos hemos dormido!
Soy Mitch Murphy. Vivo enfrente.
¿Os vais?
Nosotros vamos a Florida.
Pasaremos por Missouri a recoger a la abuela.
¿Sabe? Ellos van a Francia.
¿Hace frío allí?
- ¿Funciona con gasolina sin plomo? - No lo sé. iVete!
Un recuento y a los coches.
¿Pasaportes?
Los puse a secar.
¿Corre mucho? ¿Tiene cambio automático?
¿Tracción a las cuatro ruedas?
Te he dicho que no molestes. iFuera!
En fila, junto al coche.
¡En fila y callados!
¡Silencio! Empieza el recuento.
Uno, dos, tres...
Once, 92, 12...
Buzz, no seas idiota.
Seis, siete, ocho...
...nueve, diez, once.
La mitad en un coche, la mitad en el otro.
Buen viaje. Traed algo de Francia.
Es inútil. El avión se va en 45 minutos.
¡Sé positivo!
Eso tú. Yo soy realista.
Ya tienen corriente...
...pero el teléfono tardará aún unos días.
- Ya sabe, las vacaciones. - Gracias.
¿Y el recuento?
Conmigo, once.
Cinco niños, seis niñas...
...dos conductores.
¡Espere!
- ¿Lo perdimos? - No.
En clase turista podéis elegir asiento.
¡Corred!
- Ellos en turista, nosotros en primera. - Asientos 4A y 4B.
Los abrigos.
- Abróchense los cinturones. - Champán.
- ¿El champán es gratis? - Sí.
Lo logramos.
¿Tu crees? Espero no haber olvidado algo.
¿Mamá?
- Es cristal bueno. - Sí.
- Guárdalas en el bolso. - No puedo.
Solo... iPonlas en el bolso!
Llénala. Llénala.
Llénala, por favor.
Gracias.
¿No te sientes mal tú aquí y ellos en clase turista?
No. Están bien.
De niño solo viajé en furgoneta, y no a Francia.
Visitamos a tía Laura y tío Arthur.
Los chicos están encantados.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Papá?
¿Dónde estáis todos?
¿Buzz?
¿Megan?
¿Hola?
¿Rod?
¿Tío Frank?
¿Tío Frank, es una broma?
¿Megan? ¿Linnie?
¿Es una broma?
Es mi imaginación.
Solo mi imaginación.
Los coches están aquí. ¡No se han ido!
He hecho desaparecer a mi familia.
Eres un inútil.
Eres lo que en Francia llaman les incompetents.
Kevin, serás pasto de mi tarántula.
Kevin, eres un desastre.
Quince personas y solo tú te portas mal.
¡Mira el Iío que has organizado!
He hecho desaparecer a mi familia.
¡Soy libre!
¡Bien!
Están todos desnudos. ¡Qué asco!
¡Guay! iPetardos! Los guardaré para luego.
Buzz, voy a hurgar en tus cosas.
¡Ven a pegarme!
¡Vaya novia! iPuag!
¿Quién es?
Soy El Serpiente. Tengo la mercancía.
Déjala sobre el felpudo y lárgate.
Está bien, Johnny, pero ¿y mi dinero?
¿Qué dinero?
A.C. dijo que me darías pasta.
¿Ah, sí? ¿Qué te debo?
A.C. dijo que el diez por ciento.
A.C. ya no está al mando.
¡Estoy comiendo porquerías!
¡Venid a impedírmelo!
Te avisará cuando salga.
Verás lo que te daré.
Te daré diez segundos...
...para que saques tu feo...
...trasero de mi casa...
...antes de dejarte seco.
Espera, lo siento.
Uno, dos... diez.
Quédate con el cambio, sabandija.
¡Mamá!
¿Qué ocurre?
¿Cielo?
- Tengo un mal presentimiento. - ¿Sobre qué?
Hemos olvidado algo.
Eso es por las prisas.
- Todo está bien. - ¿Apagué la cafetera?
No.
Pero yo sí.
¿Has cerrado?
Sí.
¿Y el garaje?
Eso es.
No he cerrado el garaje.
No, no es eso.
¿Qué podrá ser?
¡Kevin!
Hay una avería en su teléfono.
Llamaremos desde el aeropuerto.
Horrible. Horrible.
Qué horror.
¿Cómo hemos podido olvidarlo?
No, solo ha sido un error.
¿Qué clase de madre soy?
Mira, yo he olvidado mis gafas de cerca.
Se van cinco familias del barrio.
Me lo han dicho ellos mismos.
Demasiado fácil.
Mira:
En todas las casas vacías...
...las luces están programadas.
Lo tengo todo controlado. Observa.
La casa número 664 se encenderá...
...ahora.
Espera, espera.
La número 672...
...ya mismo.
Un momento.
La 671...
...ya.
Y esta, Marvin, es la número uno.
Una maravilla.
Es la mejor.
Está a tope de todo.
- Equipos de música, vídeos... - ¿Juguetes?
Quizás joyería fina.
Tal vez dinero.
Acciones y valores.
¿Quién sabe? Es una mina.
Coge tu palanca.
Palancas.
¿Por dónde?
Entraremos por el sótano.
- No había nadie, ¿eh? - Se iban hoy.
Vámonos de aquí.
Un teléfono, por favor.
Es una emergencia. Por favor.
Mi hermano está solo en casa.
¡Deme el teléfono!
Gracias.
Consigue un vuelo de vuelta.
Llamad a todos los conocidos.
Mi agenda. Tú y Frank llamad a los vecinos.
Quizá haya alguien.
¿Sí? Ahora lo llama.
Esto es ridículo. Solo se esconden los gallinas.
No soy un gallina. Soy el hombre de la casa.
¡Ya no tengo miedo!
¿Me habéis oído? Ya no os tengo miedo.
Policía.
Llamo desde París. Mi hijo está solo en casa.
Quiero que vaya alguien y le diga que vamos a casa.
- Le pongo con el Departamento Familiar. - No, no se trata de una crisis familiar.
Espere.
Larry, para ti. Es una histérica.
- ¿Qué Iínea, Rose? - Dos.
Sargento Balzac.
Estoy en París. Mi hijo está solo en casa.
¿Está el niño envuelto en altercados violentos?
¡No!
¿En un accidente doméstico?
No sé. Espero que no.
¿Ha tragado veneno o algún objeto?
¡No, está solo en casa! Quiero...
...que vayan a verlo.
Quiere que vayamos a su casa, solo para verlo.
¡Sí!
La paso.
Me acaban de pasar.
- Histérica por la dos. - Voy.
- Espere un momento. - No, no cuelgue.
¿Qué tal?
- Nadie. - ¿Leslie?
Contestadores automáticos.
¡Que alguien conteste!
Hola de nuevo, señora.
Llamo desde París. Mi hijo está solo en casa y...
Un agente irá a ver cómo está su hijo.
No hay nadie. Todo en orden.
Que vuelvan a contar.
¿No puede decírselo a alguien?
Imposible.
¿No hay ningún modo?
Es una emergencia...
No puedo.
Un agente irá a casa.
Qué alivio. Está todo Ileno.
¿A Chicago?
A Chicago, Nueva York o Nashville.
- ¿Y un avión privado? - No tenemos.
Hay un vuelo el viernes.
Viernes... Faltan dos días.
Estamos todos agotados, y aquí no podemos hacer nada.
Vamos a casa de Rob, y volvemos a llamar a la Policía.
Solo me iré de aquí en avión.
Hacemos lo que podemos.
Si se queda aquí, podemos dejarla en espera.
Hay una posibilidad de encontrar plaza.
- ¿De acuerdo? - Sí. Esperaré.
Hasta pronto.
No te preocupes.
Adiós.
Me he duchado con jabón de verdad.
He frotado bien...
...entre los dedos de los pies...
...y lo he pasado bien.
Me he lavado el pelo con champú para adultos y he usado crema.
No encuentro el cepillo de dientes.
Estoy en buena forma.
¡Ajá! Los ahorros de Buzz.
Creí que los Murphy no estaban.
Eres un gran ladrón.
¿Puedes ser un poco más silencioso?
Ha llamado a los Murphy. Deje su mensaje.
Soy Peter McCallister. Seguimos en París.
Te doy el número. Código del país: 33.
Código del área 1-4, número 694-876...
- Eh, Harry. - ¿Qué?
¿La casa de ayer era de los McCallister?
- Llámame a París. - Sí. Se han ido.
- Lo sabía. - Esta noche, premio.
¡Vaya!
¿Qué quieres?
¿Este cepillo está homologado?
Déjame ver.
- No lo pone. - ¿Puede averiguarlo?
- Herb. - ¿Sí?
Tengo una duda sobre este cepillo.
¿Sabes si está homologado?
No lo sé.
Niño, tienes que pagar.
Eh, tienes que pagar.
¡Niño! iNiño!
Jimmy, idetén a ese chico!
¡Eh!
¡Al ladrón!
¡Eh! iEh, niño!
¡Ven aquí!
Déjalo ya, ¿quieres?
Ven aquí.
Soy un delincuente.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿De qué te ríes?
Otra vez.
El grifo abierto.
¿Por qué lo haces?
- Es nuestra firma. - Firma.
Los grandes tienen firma.
Somos los «Bandidos Mojados».
Estás enfermo de verdad.
- No lo estoy. - Sí que lo estás.
Es enfermizo.
- No lo necesitamos. - No me digas...
Lo hago, si quiero.
Es enfermizo. iEh, mira!
¡Cuidado!
Tienes que poner atención.
- Perdón. - Maldita sea.
Santa no va a los entierros.
Vale, vale.
Feliz Navidad.
¿Qué pasa?
No me gusta cómo me ha mirado.
- ¿Te suena? - He visto cientos de niños.
Veamos dónde vive.
¿Por qué corre?
Te he dicho que pasa algo.
Me ha mirado mal. ¿Por qué corre?
Habrá entrado.
- Ahí no entro. - Yo tampoco.
Vámonos de aquí.
Cuando vuelvan, estaré preparado.
¿Han vuelto?
¿De París?
Volveremos mañana.
Vámonos antes de que nos vean.
Mira qué he encontrado.
Frank, son para después.
¿Queréis un canapé?
¿Habla inglés?
Hay...
- ¿Has hablado con alguien? - ¡Busco a mi hijo!
No encuentro a nadie.
No hay nadie en casa por Navidad.
Da igual, olvídelo.
- No tiene sentido. - ¿Qué?
Estamos en este piso.
Kevin en casa. Mamá por ahí.
- ¿Y? - ¿No te preocupa Kevin?
¿Por qué? Ha actuado como un tonto y tiene su merecido.
Es muy pequeño. Lo estará pasando mal.
No le irá mal pasar dos días en el mundo real.
¿No te preocupa?
No. Por tres motivos:
A: No tengo esa suerte. Dos: Hay detectores de humos...
...y D: Es el barrio más soso de Estados Unidos...
...donde nunca ocurre nada peligroso. Punto.
PUERTA DE ATRÁS
¿Quién es?
Little Nero. Traigo su pizza.
Déjala sobre el felpudo y lárgate.
Vale.
¿Y el dinero?
¿Qué dinero?
Señor, debe pagar su pizza.
Así es. ¿Cuánto te debo?
Son 11,80 dólares, señor.
Quédate con el cambio, sabandija.
- Tacaño. - Eh.
Te daré diez segundos...
...para que saques tu feo...
...trasero de mi casa...
...antes de dejarte seco.
Uno, dos... diez.
Una pizza de queso solo para mí.
A Dallas/Forth Worth.
American Airlines...
Quinientos dólares, traductor de bolsillo...
...dos plazas en primera, es una mejora...
¿Rolex auténtico?
- ¿Qué le parece? - No.
¿Quién lo diría? También tengo un anillo.
¡Es precioso!
Están embarcando.
Nos da billetes en primera para el viernes.
Y un anillo, un reloj, un traductor de bolsillo, quinientos dólares...
...los pendientes.
Ya tiene muchos. Una caja de zapatos Ilena.
- Vamos. - Pero...
No puedo más.
Se lo ruego... De madre a madre. iPor favor!
- Ed. - ¡Por favor!
De acuerdo.
"Querido Santa Claus, el año pasado me dejaste una hermanita.
Este año quiero plastilina».
Fue sin querer.
Si volvéis, me portaré bien.
Lo prometo. Buenas noches.
¿Está bueno eso?
- No lo sé. - Probaremos.
Para los niños.
Espere, tengo un vale.
Venía en el periódico.
Son 19,83 dólares.
Bien.
¿Has venido solo?
Señora, tengo ocho años.
¿Cree que vendría aquí solo? Me parece que no.
¿Y tu madre?
- En el coche. - ¿Y tu padre?
- Trabajando. - ¿Hermanos y hermanas?
Soy hijo único.
- ¿Dónde vives? - No se lo puedo decir.
- ¿Por qué no? - Es una extraña.
¡Hola, Kevin!
¡Cállate!
No lo entiendo.
Parece que no hay nadie.
Ayer había una fiesta.
Aquí hay algo raro.
Ve a ver.
¿Ahora?
¡No, mañana! ¡Ahora! Venga.
«¿Ahora?».
¡Mierda!
Lárgate de aquí.
Bien, Johnny. ¿Ymi dinero?
¿Qué dinero?
A.C. dijo que me darías dinero.
¿Ah, sí? ¿Cuánto te debo?
A.C. dijo un diez por ciento.
A.C. ya no está al mando.
¿Cómo?
Está arriba, tomando un baño.
Te avisará cuando salga.
Eh, te diré qué voy a darte, Serpiente.
- ¿Serpiente? - Te daré diez segundos...
...para que saques tu feo...
...trasero de mi casa...
...antes de dejarte seco.
Bien, Johnny. Lo siento. Me voy.
Uno, dos... diez.
Quédate con el cambio, sabandija.
¿Qué pasa?
Se han cargado a alguien.
Nos han ganado por la mano.
Son dos.
Discutían. Uno disparó a otro.
- ¿Quién? - No lo sé.
Reconocí una de las voces. Me suena lo de «El Serpiente».
¿El Serpiente? No conozco a ningún Serpiente.
El Serpiente. Vámonos de aquí.
Espera. Espera.
Quién será. También trabajamos por aquí.
Supón que nos detienen...
...y nos interrogan por un asesinato.
Estaría bien poder dar una descripción.
Buena idea.
Por supuesto. ¿El Serpiente?
Sonaba a serpiente.
Todo Ileno.
¿Todo Ileno?
Lo siento, es Nochebuena.
¿Y en otra compañía?
Nada. ¿Le reservo habitación?
- Mañana habrá vuelos. - No puedo esperar tanto.
Lo siento, hacemos todo lo que podemos.
Lo siento. Usted tendrá a donde ir.
Qué bien, con billete. Perdón.
Llevo despierta casi 60 horas. Estoy sucia y cansada.
De Chicago a París, a Dallas, a... ¿Dónde estoy?
Scranton.
Solo quiero poder ver a mi hijo.
¿Y me dicen que es inútil?
- Lo siento. - No. Nada de eso.
¡Es Navidad! Tiempo de esperanza.
Aunque deba hacer autostop...
...gastármelo todo...
...vender mi alma al mismo Diablo...
...Ilegaré a casa para ver a mi hijo.
Señora, si hay algo...
Haga lo que sea.
- Le reservaré habitación. - ¿Cómo?
¿Nos disculpa? ¿Tiene un momento, por favor?
Perdón.
Usted tiene un problema.
Nosotros también.
Soy Gus Polinski.
El Rey de la Polka.
Los Kenosha Kickers.
- Hola. - Hola.
Da igual. Pensé que nos reconocería...
Tuve algunos éxitos hace años. Por eso...
¿«Polka, Polka, Polka»?
¿No? ¿«Twin Lakes Polka»?
¿«Yamahoozie Polka», «Bésame Polka», «Polka Twist»?
¿Son canciones?
Sí... Algunas fueron éxitos...
...a principios de los 70.
Vendimos 623 discos.
- ¿En Chicago? - No, en Sheboygan.
Un éxito en Sheboygan.
¿Iba a ayudarme?
Ya me enrollaba. Nos han anulado el vuelo...
...e iremos por carretera. Aquel chico alquilará...
...una furgoneta para ir a Milwaukee.
Usted quiere Ilegar a Chicago para ver...
...a su hijo.
Mi hijo. Nos fuimos y se quedó ahí.
Si quiere ir a Chicago, nosotros la Ilevamos.
Está camino de Milwaukee.
- ¿Me Ilevan? - Claro.
Va a casa.
- ¿Me Ilevan a Chicago? - Es Navidad.
Gracias.
¿Le importa ir con músicos?
Me encanta.
¡Eh, Marv! iMarv, Marv!
Mira eso.
El mocoso nos la ha jugado.
Papá, ¿me ayudas?
¿Recuerdas aquel niño?
Vive aquí.
Si él está, sus padres también.
Está solo.
¿Qué? ¿Quieres volver esta noche?
¿Con el niño ahí?
No es una buena idea.
Por esta casa estamos en la zona.
Desde que la vi, la deseo.
Iremos paso a paso.
Descargamos, comemos algo y volvemos a las nueve.
A las nueve.
Será de noche.
Los niños temen la oscuridad.
Tú también temes la oscuridad.
No, yo no.
- Sí, tú sí. - No, no.
Tú también.
Mamá, ¿dónde estás?
¿Quiere tocar?
Pruebe. Adelante. iVenga!
- Oiga. - ¿Sí?
Bonitos zapatos.
Gracias.
¿Está aún? Es importante que hable con él.
Va hacia el coche. Date prisa.
¡Lo que faltaba! ¡Una multa en Nochebuena!
¿Qué más me pasará hoy?
Santa Claus.
- ¿Puedo hablarte? - Sé breve. Llego tarde.
Sé que no eres Santa Claus.
¿Por qué lo dices? Solo por curiosidad.
- Sé cómo funciona. - Muy bien.
Pero sé que trabajas para él.
- Quiero enviarle un mensaje. - Dime.
Kevin McCallister, 671 Lincoln Bivd. ¿Quieres el teléfono?
No hace falta.
Es extremadamente importante.
En lugar de regalos, quiero que traiga a mi familia.
Que solo traiga a Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie y Jeff.
Y mi tía y mis primos.
Y si tiene tiempo, al tío Frank.
Vale.
- Veré lo que puedo hacer. - Gracias.
Mi duende se ha Ilevado el último bastón de caramelo.
- Da igual. - No, qué va.
Los que ven a Santa reciben algo.
Pon la mano. Ahí tienes.
- Cómetelo todo. - Claro.
Gracias.
¡Mecachis!
Feliz Navidad.
¿Puedo?
Esa es mi nieta.
La niña pelirroja.
Tendrá tu edad. ¿La conoces?
No.
Somos vecinos, ¿no?
Puedes saludarme. No debes tener miedo.
Dicen muchas cosas de mí, pero ninguna es verdad.
- ¿Has sido bueno? - Sí.
¿Lo juras?
No.
Ya. Si se tienen remordimientos, hay que venir aquí.
- ¿Ah, sí? - Claro.
- ¿Usted tiene remordimientos? - No.
Me he portado mal. He dicho cosas que no debía.
Este año no he sido muy bueno.
Ya.
Estoy triste. Quiero a mi familia.
Aunque a veces digo que no. Incluso pienso que no.
- ¿Me entiende? - Eso creo.
La familia es algo muy complicado.
Y más con un hermano mayor.
En el fondo, siempre los quieres.
Pero te olvidas. Los hieres, te hieren.
Y no solo porque eres joven.
¿Quieres saber por qué he venido?
Claro.
Para escuchar a mi nieta. Luego no podré venir.
¿Otros planes?
No.
No quieren verme.
¿En la iglesia?
Aquí siempre te quieren.
Mi hijo no quiere verme.
Tiempo atrás, hace muchos años...
...discutí con mi hijo.
¿Qué edad tiene?
Ya es mayor.
Discutimos y le dije que no quería verlo más.
Dijo lo mismo y, desde entonces, no hemos hablado.
¿Por qué no lo llama?
Quizá no me hable.
¿Cómo lo sabe?
No lo sé. Pero me da miedo.
¿No es algo mayor para tener miedo?
Nunca se es demasiado mayor...
- ...para tener miedo. - Es cierto.
Me daba miedo el sótano.
Está oscuro, Ileno de trastos. Huele mal.
Me ha dado miedo durante años.
Los sótanos son así.
Tuve que hacer la colada...
...y no pasó nada.
Cuando enciendes la luz, no hay para tanto.
¿Y bien?
Debería llamar a su hijo.
- ¿Y si no me habla? - Solo así lo sabrá.
Ya no tendrá que preocuparse. Dejará de tener miedo.
Yo hablaría con papá, aunque estuviese enfadado. Es Navidad.
No sé.
Inténtelo. Piense en su nieta.
Lo echará de menos. Y a los regalos.
Le envío cheques.
Mis abuelos siempre me mandan ropa.
Jerséis con pájaros bordados.
Qué bonito.
En segundo grado...
...te pegan por Ilevar algo así.
A un niño le pegaron...
...por Ilevar pijamas con dinosaurios.
Ahora vuelve a casa. Piensa en lo que te he dicho.
- ¿Vale? - Vale.
Ha sido un placer.
Lo mismo digo.
- ¿Y usted qué? - ¿Yo?
Usted y su hijo.
Veremos qué ocurre.
Feliz Navidad.
Es mi casa y voy a defenderla.
PLAN DE BATALLA latas icalientes!
BREA
Echemos un vistazo. Luego traemos el furgón.
¿Cómo entramos?
Por la puerta de atrás. Igual nos abre.
Sí, es un crío. Los niños son tontos.
Bendice estos nutritivos macarrones con queso...
...que estaban de oferta. Amén.
Ha Ilegado el momento. Sin miedo.
Feliz Navidad, pequeño.
Sabemos que estás ahí y que estás solo.
Vamos, niño. Abre.
Somos Santa Claus y su duende.
No te haremos daño.
No. Te traemos bonitos regalos.
Ahora sé bueno y abre la puerta.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Saca a ese...
Hola.
¡Bien! iBien!
¡Está armado!
¡Se acabó! Iré por delante. ¡Tú por el sótano!
¡Se va a enterar!
No. Pequeño bribón... Ya está...
No, ahora no.
¿Dónde te has metido?
¡Sí!
...cortarle el cuello...
Estás muerto.
¿Dónde estás, enano?
¡Harry, voy a entrar!
¡No! iQué miedo!
Ha Ilegado tu hora, estamos en la casa.
¡Venid a cogerme!
¡Tú...!
¡Estás muerto!
¡Mataré a ese niño!
¿Y tus zapatos?
¿Vas vestido de gallina?
Estoy aquí. Venid a buscarme.
¿Os rendís o queréis más?
¡Arriba!
Marv, lo cogeré por ti.
¡Sí!
Solo es un niño, Harry.
Cállate. ¿Qué es eso?
Te faltan varios dientes.
¿Qué? Mi diente de oro.
Mi diente de oro. ¡Lo mataré!
¡Si me tiras algo más...
...te arrancaré las orejas de cuajo!
Policía.
Han entrado a robar.
En el 656 de Lincoln Boulevard. Mi nombre es Murphy.
Por aquí.
¡Ahí está!
¡Te tengo! Lo tengo, Harry.
Es mío.
Harry, iayúdame!
¡Ya está!
Ayúdame. iArriba!
Lo tengo.
¿Qué haces?
No te muevas.
¿Qué haces?
¿La maté?
¿Dónde se ha metido?
Da igual. iAquí! ¿Te gusta, eh? ilmbécil!
Coge a ese niño, antes de que...
¿Dónde ha ido?
Quizás se ha suicidado.
¡Venid aquí, idiotas! Antes de que Ilame a la Policía.
- ¡Vamos! - Espera.
Eso es lo que quiere:
Que vayamos por la casa y quedemos destrozados.
¡Llamará a la Policía!
¿Desde la casa del árbol?
Vamos.
¿Por la cuerda?
Por la cuerda, no.
¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo? Venga, vamos.
Vamos.
¡Vamos!
- Vamos. Sigue. - Volvamos, Harry.
Cállate.
¡Chicos!
Mirad esto.
Atrás. Atrás.
¡Ahí está!
¡Voy a llamar a la Policía!
¡Espera! Quiere que lo sigamos.
Tengo una idea mejor.
Hola colega.
Esta vez te hemos pillado. ¡Ven aquí!
¿Qué le harás?
Lo mismo que nos ha hecho.
Quemarlo con un soplete.
Pegarle con la plancha.
¡Lanzarle un bote de pintura a la cara!
¡Clavarle clavos!
Te arrancaré estos deditos a mordiscos, uno a uno.
Vamos. Te Ilevaré a casa.
¡Qué bien!
Dejasteis los grifos abiertos.
Así sabemos todas las casas que habéis atracado.
Hace tiempo que os buscamos.
Somos los «Bandidos Mojados».
- Bandidos Mojados, B-A-N... - ¡Cállate! iEntra!
Vamos. Vamos.
- ¡No me toques! - Vamos.
Soy una mala madre.
No, no es verdad.
Estas cosas pasan.
¿Hablamos de malos padres? Mírenos.
De gira 49 semanas al año. No vemos a la familia.
Ese es Joe y olvida...
...los nombres de sus hijos.
Ziggy todavía no conoce a su hijo.
Esperemos que nadie escriba sobre Eddy.
¿Se ha dejado un hijo al irse de vacaciones?
No.
Pero olvidé uno en un velatorio.
Fue horrible. Estaba muy triste.
Nos dejamos al pequeño en el velatorio.
Todo el día. Cuando nos dimos cuenta...
...fuimos y allí estaba.
Estuvo todo el día con el muerto.
Se recuperó. A las siete semanas.
Empezó a hablar de nuevo.
Los niños lo superan todo.
Cambiemos de tema.
- Solo intentaba animarla. - Lo siento.
¿Mamá?
¡Kevin!
Feliz Navidad, cariño.
Kevin, lo siento mucho.
¿Dónde están todos?
No han podido venir.
Querían, pero...
No me dormí y te Ilené de babas, ¿no?
- ¡Sí se te cae la baba! - ¡Cállate!
Kevin, ¿cómo estás? Me alegro de verte.
Tienes buen aspecto.
Y tú, ¿estás bien?
Qué raro, no has quemado la casa.
Gracias, Buzz.
¿Cómo habéis venido?
En el vuelo de esta mañana.
- ¡Ah! Gracias. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Habrá que ir a comprar.
Ayer hice la compra.
¿Tú, la compra?
Leche, huevos y suavizante.
- ¿Qué? - ¿Bromeas?
Qué tío.
¿Qué más has hecho?
Nada especial.
Subid las cosas.
¿La compra? Si no sabe atarse los zapatos.
¿Qué es esto?
¡Kevin! ¿Qué le has hecho a mi cuarto?
[CASTILIAN SPANISH]